前に戻る　【創世記45章1節】

茲こゝにヨセフその側そばにたてる人々ひと〴〵のまへに自みづから禁しのぶあたはざるに至いたりければ人ひと皆みなわれを離はなれていでよと呼よばはれり是こゝをもてヨセフが己おのれを兄弟きやうだいにあかしたる時とき一人ひとりも之これとともにたつものなかりき
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

前に戻る　【創世記45章2節】

ヨセフ聲こゑをあげて泣なけりエジプト人びとこれを聞ききパロの家いへまたこれを聞きく
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

前に戻る　【創世記45章3節】

ヨセフすなはちその兄弟きやうだいにいひけるは我われはヨセフなりわが父󠄃ちゝはなほ生いきながらへをるやと兄弟きやうだい等らその前󠄃まへに愕おどろき懼おそれて之これにこたふるをえざりき
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

前に戻る　【創世記45章4節】

ヨセフ兄弟きやうだいにいひけるは請󠄃こふ我われにちかよれとかれらすなはち近󠄃ちかよりければ言いふ我われはなんぢらの弟おとうとヨセフなんぢらがエジプトにうりたる者ものなり
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

前に戻る　【創世記45章5節】

されど汝等なんぢら我われをこゝに賣うりしをもて憂うれふるなかれ身みを恨うらむるなかれ神かみ生命いのちをすくはしめんとて我われを汝等なんぢらの前󠄃さきにつかはしたまへるなり
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

前に戻る　【創世記45章6節】

この二年ねんのあひだ饑饉ききん國くにの中うちにありしが尙なほ五年ねんの間あひだ耕たがへすことも穫かることもなかるべし
For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

前に戻る　【創世記45章7節】

神かみ汝等なんぢらの後あとを地ちにつたへんため又󠄂また大おほいなる救すくひをもて汝なんぢらの生命いのちを救すくはんために我われを汝等なんぢらの前󠄃さきに遣󠄃つかはしたまへり
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

前に戻る　【創世記45章8節】

然されば我われを此こゝにつかはしたる者ものは汝等なんぢらにはあらず神かみなり神かみわれをもてパロの父󠄃ちゝとなしその全󠄃家ぜんかの主しゆとなしエジプト全󠄃國ぜんこくの宰つかさとなしたまへり
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

前に戻る　【創世記45章9節】

汝等なんぢらいそぎ父󠄃ちゝの許もとにのぼりゆきて之これにいへ汝なんぢの子こヨセフかく言いふ神かみわれをエジプト全󠄃國ぜんこくの主しゆとなしたまへりわが所󠄃ところにくだれ遲疑ためらふなかれ
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

前に戻る　【創世記45章10節】

汝なんぢゴセンの地ちに住󠄃すむべし斯かく汝なんぢと汝なんぢの子こと汝なんぢの子この子こおよびなんぢの羊ひつじと牛うし並ならびに汝なんぢのすべて有もつところの者ものわれの近󠄃方ちかくにあるべし
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:

前に戻る　【創世記45章11節】

なほ五年ねんの饑饉ききんあるにより我われ其處そこにてなんぢを養󠄄やしなはん恐おそらくは汝なんぢとなんぢの家族かぞくおよびなんぢの凡すべて有もつところの者もの匱乏とぼしくならん
And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.

前に戻る　【創世記45章12節】

汝等なんぢらの目めとわが弟おとうとベニヤミンの目めの視みるごとく汝等なんぢらにこれをいふ者ものはわが口くちなり
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

前に戻る　【創世記45章13節】

汝等なんぢらわがエジプトにて亨うくる顯榮さかえとなんぢらが見みたる所󠄃ところとを皆みな悉こと〴〵く父󠄃ちゝにつげよ汝なんぢら急󠄃いそぎて父󠄃ちゝを此こゝにみちびき下くだるべし
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

前に戻る　【創世記45章14節】

而しかしてヨセフその弟おとうとベニヤミンの頸くびを抱かゝへて哭なくにベニヤミンもヨセフの頸くびをかゝへて哭なく
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

前に戻る　【創世記45章15節】

ヨセフ亦またその諸すべての兄弟きやうだいに接吻くちつけし之これをいだきて哭なく是こののち兄弟きやうだい等らヨセフと言ものいふ

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

前に戻る　【創世記45章16節】

爰こゝにヨセフの兄弟きやうだい等らきたれりといふ聲こゑパロの家いへにきこえければパロとその臣僕しもべこれを悅よろこぶ
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

前に戻る　【創世記45章17節】

パロすなはちヨセフにいひけるは汝なんぢの兄弟きやうだいに言いふべし汝等なんぢらかく爲なせ汝等なんぢらの畜けものに物ものを負󠄅おはせ徃ゆきてカナンの地ちに至いたり
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

前に戻る　【創世記45章18節】

なんぢらの父󠄃ちゝとなんぢらの家族かぞくを携たづさへて我われにきたれ我われなんぢらにエジプトの地ちの嘉物よきものをあたへん汝等なんぢら國くにの膏腴あぶらを食󠄃くらふことをうべしと
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

前に戻る　【創世記45章19節】

今いま汝なんぢ命めいをうく汝等なんぢらかく爲なせ汝等なんぢらエジプトの地ちより車くるまを取とりゆきてなんぢらの子女こどもと妻つま等らを載のせ汝等なんぢらの父󠄃ちゝを導󠄃みちびきて來きたれ
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

前に戻る　【創世記45章20節】

また汝等なんぢらの器うつはを惜おしみ視みるなかれエジプト全󠄃國ぜんこくの嘉物よきものは汝なんぢらの所󠄃屬ものなればなり

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

前に戻る　【創世記45章21節】

イスラエルの子等こらすなはち斯かくなせりヨセフ、パロの命めいにしたがひて彼等かれらに車くるまをあたへかつ途󠄃みちの餱糧くひものをかれらにあたへたり
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

前に戻る　【創世記45章22節】

又󠄂またかれらに皆みなおのおの衣ころも一襲ひとかさねを與あたへたりしがベニヤミンには銀ぎん三百びやくと衣ころも五襲いつかさねをあたへたり
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

前に戻る　【創世記45章23節】

彼かれまた斯かくのごとく父󠄃ちゝに餽おくれり卽すなはち驢馬ろば十疋とをにエジプトの嘉物よきものをおはせ牝めの驢馬ろば十疋とをに父󠄃ちゝの途󠄃みちの用ように供そなふる穀物こくもつと糧かてと肉にくをおはせて餽おくれり
And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

前に戻る　【創世記45章24節】

斯かくして兄弟きやうだいをかへして去さらしめ之これにいふ汝等なんぢら途󠄃みちにて相あひあらそふなかれと
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

前に戻る　【創世記45章25節】

かれらエジプトより上のぼりてカナンの地ちにゆきその父󠄃ちゝヤコブにいたり
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

前に戻る　【創世記45章26節】

之これにつげてヨセフは尙なほいきてをりエジプト全󠄃國ぜんこくの宰つかさとなりをるといふしかるにヤコブの心こゝろなほ寒冷ひやゝかなりき其そはこれを信しんぜざればなり
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

前に戻る　【創世記45章27節】

彼等かれらまたヨセフの己おのれにいひたる言ことばをことごとく之これにつげたりその父󠄃ちゝヤコブ、ヨセフがおのれを載のせんとておくりし車くるまをみるにおよびて其その氣きおのれにかへれり
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

前に戻る　【創世記45章28節】

イスラエルすなはちいふ足たれりわが子こヨセフなほ生いきをるわれ死しなざるまへに徃ゆきて之これを視みん
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.